𝕏 LINE FB

折桂

                    zhéguì                

動詞

科挙や試合で首席・優勝を勝ち取る、栄冠を手にする。

📝 「桂枝を折る」という故事に由来する書面語的表現。

他在国际大赛中一举折桂。 (tā zài guójì dàsài zhōng yījǔ zhéguì.)

彼は国際大会で一気に優勝を勝ち取った。

蟾宫折桂是古代读书人的梦想。 (chángōng-zhéguì shì gǔdài dúshūrén de mèngxiǎng.)

科挙合格は古代の読書人の夢だった。

中国选手成功折桂，赢得金牌。 (Zhōngguó xuǎnshǒu chénggōng zhéguì, yíngdé jīnpái.)

中国の選手は見事に優勝し、金メダルを獲得した。

⚖️ 類義語との比較

「折桂」は栄誉ある首位獲得を雅やかに表す書面語で、「夺冠」より文学的・古典的な響きを持つ。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「折桂」を他の辞書で調べる (13件)