慣用句
腰が伸ばせない。転じて面目が立たない、または多忙で余裕がないさま。
📝 慣用表現。字義と比喩義の両方で使う。
他忙得直不起腰来，连饭都顾不上吃。
(tā máng de zhí bù qǐ yāo lái, lián fàn dōu gù bu shàng chī.)
彼は腰が伸ばせないほど忙しく、食事すらままならない。
背了一天货，累得直不起腰来。
(bēi le yì tiān huò, lèi de zhí bù qǐ yāo lái.)
一日中荷を背負い、腰が伸ばせないほど疲れた。
欠了一屁股债，他在亲戚面前直不起腰来。
(qiàn le yí pì gu zhài, tā zài qīn qi miàn qián zhí bù qǐ yāo lái.)
借金だらけで、彼は親戚の前で面目が立たない。
⚖️ 類義語との比較
抬不起头（顔が上げられない）と近いが、こちらは多忙・疲労の意も併せ持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「直不起腰来」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
