𝕏 LINE FB

竹篮打水一场空

                    zhú lán dǎ shuǐ yì chǎng kōng                

諺

竹かごで水を汲むように結局は何も残らない。徒労に終わることのたとえ。

📝 「竹篮打水」だけでも用いる。努力が水泡に帰す様をいう歇後語。

忙了半天，竹篮打水一场空。 (máng le bàntiān, zhú lán dǎ shuǐ yì chǎng kōng.)

半日忙しくして、結局は竹かごで水を汲む徒労だった。

方法不对，只会竹篮打水一场空。 (fāngfǎ bú duì, zhǐ huì zhú lán dǎ shuǐ yì chǎng kōng.)

やり方が誤れば、努力は水の泡になるだけだ。

计划落空，真是竹篮打水一场空。 (jìhuà luòkōng, zhēnshì zhú lán dǎ shuǐ yì chǎng kōng.)

計画が頓挫し、まさに竹かごで水を汲む徒労だ。

⚖️ 類義語との比較

努力が徒労に終わる様を表す歇後語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「竹篮打水一场空」を他の辞書で調べる (13件)