フレーズ
扎心了とは、心に刺さって痛い、グサッときたという意味のネット流行語。
📝 扎心(心を刺す)に了を付けた口語。図星を突かれたり傷ついたときに使う。しばしば老铁と組む。
你这句话真的扎心了，说到痛处。
(nǐ zhè jù huà zhēnde zhāxīn le, shuōdào tòngchù.)
その一言、本当に胸に刺さった、痛いところを突かれた。
看到别人晒工资，我扎心了。
(kàndào biéren shài gōngzī, wǒ zhāxīn le.)
他人の給料自慢を見て、心にグサッときた。
老铁，扎心了，别再提前任了。
(lǎotiě, zhāxīn le, bié zài tí qiánrèn le.)
相棒、グサッときたよ、元カレの話はもうやめてくれ。
⚖️ 類義語との比較
破防が感情の崩壊を指すのに対し、扎心了はピンポイントで痛みを突かれた瞬間の感覚を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扎心了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
