動詞
目的語をとることができる。結果補語や方向補語を伴うことが多い。
1
争う、奪い合う、競う
📝 自分にとって有利になるように、あるいは自分のものにするために他者と競うこと。
两个孩子正在争玩具。
(Liǎng ge háizi zhèngzài zhēng wánjù.)
2人の子供がおもちゃを奪い合っている。
他们在争第一名。
(Tāmen zài zhēng dì-yī míng.)
彼らは1位を争っている。
别争了，大家都有份。
(Bié zhēng le, dàjiā dōu yǒu fèn.)
争わないで、みんなの分があるから。
这家公司在市场上争得了一席之地。
(Zhè jiā gōngsī zài shìchǎng shang zhēngdé le yì xí zhī dì.)
この会社は市場で一定の地位を勝ち取った。
2
言い争う、議論する
📝 意見の相違から口論や議論をすること。
为这点小事争起来不值得。
(Wèi zhè diǎn xiǎoshì zhēng qǐlai bù zhídé.)
こんな些細なことで言い争うのは割に合わない。
他们俩为了一个问题争得面红耳赤。
(Tāmen liǎ wèile yí ge wèntí zhēng de miànhóng'ěrchì.)
彼ら2人は一つの問題のために顔を真っ赤にして言い争った。
事实摆在眼前，还有什么可争的？
(Shìshí bǎi zài yǎnqián, hái yǒu shénme kě zhēng de?)
事実が目の前にあるのに、まだ何を言い争うことがあるのか。
3
努力して勝ち取る、努める
📝 名誉や時間などを自らの努力で獲得しようとすること。「争气（意地を見せる）」「争光（名誉を勝ち取る）」などの形でよく使われる。
我们要为国争光。
(Wǒmen yào wèi guó zhēngguāng.)
私たちは国のために名誉を勝ち取らなければならない。
只要你肯努力，一定能争口气。
(Zhǐyào nǐ kěn nǔlì, yídìng néng zhēng kǒu qì.)
努力さえすれば、必ず意地を見せることができる。
4
＜口＞（数量が）足りない、差がある
📝 主に方言や口語で「欠（足りない）」の意味で用いられる。
买这本书还争五块钱。
(Mǎi zhè běn shū hái zhēng wǔ kuài qián.)
この本を買うにはまだ5元足りない。
质量上还争着一点儿。
(Zhìliàng shang hái zhēng zhe yìdiǎnr.)
品質的にはまだ少し差がある。
副詞
主に古語や書面語で用いられる。
1
＜書＞どうして、いかでか
📝 反語を表す。「怎么」「如何」に相当する。現代語では単独で使われることは少なく、特定の表現に残る。
孤掌难鸣，争奈何？
(Gū zhǎng nán míng, zhēng nài hé?)
孤立無援で、どうしようもない（どうすることができようか）。
此事我争知？
(Cǐ shì wǒ zhēng zhī?)
この事を私がどうして知っていようか。
💬 慣用表現
争分夺秒
分秒を争う。わずかな時間も惜しんで物事を行うこと。
例：救援人员正在争分夺秒地搜救幸存者。(Jiùyuán rényuán zhèngzài zhēng fēn duó miǎo de sōujiù xìngcúnzhě.) 救援隊員は分秒を争って生存者を捜索・救助している。
争先恐后
先を争い後れまいとする。我先にと競う様子。
例：大家争先恐后地报名参加志愿者活动。(Dàjiā zhēng xiān kǒng hòu de bàomíng cānjiā zhìyuànzhě huódòng.) みんな我先にとボランティア活動に申し込んだ。
争权夺利
権力と利益を奪い合うこと。
例：公司内部的争权夺利导致了业绩下滑。(Gōngsī nèibù de zhēng quán duó lì dǎozhì le yèjì xiàhuá.) 会社内部の権力闘争が業績の低下を招いた。
⚖️ 類義語との比較
「争」は自分のものにしようと競い合うこと。「抢」は力ずくで奪い取ること、または急いで先を越すこと。「夺」は失ったものを取り戻す、または無理やり奪うニュアンスが強い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/06 17:12
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「争」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/06 17:12
表示中
v1
2026/07/20 02:20
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
