针眼

                    zhēnyǎn                

名詞

針の穴。針に糸を通すための小さな孔。

📝 比喩的に「ごく小さな穴」を指すこともある。

线穿不进针眼里。 (Xiàn chuān bú jìn zhēnyǎn lǐ.)

糸が針の穴に通らない。

他眯着眼睛找针眼。 (Tā mī zhe yǎnjing zhǎo zhēnyǎn.)

彼は目を細めて針の穴を探した。

针眼那么大的地方都不放过。 (Zhēnyǎn nàme dà de dìfang dōu bú fàngguò.)

針の穴ほどの小さな所も見逃さない。

ものもらい。まぶたにできる小さな炎症。

📝 医学的には麦粒腫を指す口語表現。

他眼睛上长了个针眼。 (Tā yǎnjing shàng zhǎng le ge zhēnyǎn.)

彼は目にものもらいができた。

针眼又红又痛。 (Zhēnyǎn yòu hóng yòu tòng.)

ものもらいが赤く腫れて痛い。

熬夜容易长针眼。 (Áoyè róngyì zhǎng zhēnyǎn.)

夜更かしするとものもらいができやすい。

⚖️ 類義語との比較

「针眼」は針の穴とものもらいの両義を持つ口語。「针孔」は針で開けた小さな孔そのものを指し、医学的な意味は持たない。

生成日: 2026/06/20 15:41