名詞
📖 抽象名詞として扱われることが多いが、組織や構造を指す場合は量詞'个'を用いることがある。
📝 複数の部分が組み合わさって一つの有機的なまとまりを成している状態を指す。
整体大于部分之和。
(Zhěngtǐ dàyú bùfen zhī hé.)
全体は部分の総和よりも大きい。
我们必须从整体出发来考虑这个问题。
(Wǒmen bìxū cóng zhěngtǐ chūfā lái kǎolǜ zhège wèntí.)
我々は全体的な観点からこの問題を考えなければならない。
局部利益必须服从整体利益。
(Júbù lìyì bìxū fúcóng zhěngtǐ lìyì.)
局部の利益は全体の利益に従わなければならない。
形容詞
📖 連体修飾語として名詞を修飾する場合、通常'的'を伴う。程度副詞（很、非常など）による修飾はあまり受けない。
1
全体的な、総合的な、トータルな
📝 バラバラではなく、一つのまとまりとしての性質を表す。
这所学校的整体水平很高。
(Zhè suǒ xuéxiào de zhěngtǐ shuǐpíng hěn gāo.)
この学校の全体的なレベルは非常に高い。
城市的整体规划非常科学合理。
(Chéngshì de zhěngtǐ guīhuà fēicháng kēxué hélǐ.)
都市の全体計画は非常に科学的で合理的だ。
他的行为损害了公司的整体形象。
(Tā de xíngwéi sǔnhài le gōngsī de zhěngtǐ xíngxiàng.)
彼の振る舞いは会社の全体的なイメージを損なった。
⚖️ 類義語との比較
「整体」は複数の部分が有機的に結合した一つのまとまり（system/entirety）を強調するのに対し、「全体」は漏れがないこと（all/whole）に重点がある。また、日本語の「整体（カイロプラクティック、骨格矯正）」の意味は中国語の「整体」にはなく、通常は「推拿」「整骨」「正骨」などと言う。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 13:55
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「整体」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 13:55
表示中
v1
2026/04/26 19:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
