🔊 多音字。zhīとも発音する。
量詞
動物、対になっているものの一つ、特定の器具や船などに用いる。
1
（動物）〜匹、〜羽、〜頭
树上有一只小鸟。
(Shù shang yǒu yì zhī xiǎoniǎo.)
木の上に小鳥が1羽いる。
我家养了两只猫。
(Wǒ jiā yǎng le liǎng zhī māo.)
私の家では猫を2匹飼っている。
2
（対になっているものの一つ）〜片方
我找不到另一只鞋了。
(Wǒ zhǎo bú dào lìng yì zhī xié le.)
もう片方の靴が見つからない。
他瞎了一只眼。
(Tā xiā le yì zhī yǎn.)
彼は片目を失明している。
3
（特定の器具・容器など）〜個
请给我一只箱子。
(Qǐng gěi wǒ yì zhī xiāngzi.)
スーツケースを1つください。
桌子上放着一只花瓶。
(Zhuōzi shang fàng zhe yì zhī huāpíng.)
机の上に花瓶が1つ置かれている。
4
（船）〜隻
江面上停着一只小船。
(Jiāngmiàn shang tíng zhe yì zhī xiǎochuán.)
川面に小舟が1隻停泊している。
那只船已经开走了。
(Nà zhī chuán yǐjīng kāi zǒu le.)
あの船はもう出航してしまった。
形容詞
主に他の語と結びついて複合語を作り、単独で述語になることはない。
1
単独の、一つだけの
📝 書面語で用いられることが多い。
他只身一人来到了北京。
(Tā zhīshēn yì rén lái dào le Běijīng.)
彼は単身で北京にやって来た。
这封信里，他只字未提那件事。
(Zhè fēng xìn lǐ, tā zhī zì wèi tí nà jiàn shì.)
この手紙の中で、彼はその件について一言も触れていない。
💬 慣用表現
形单影只
形は単独で影は一つ。ひどく孤独であることの例え。
睁一只眼，闭一只眼
片目を開け、片目を閉じる。見て見ぬふりをする、大目に見る。
例：对于这种小错误，老师通常是睁一只眼，闭一只眼。
⚖️ 類義語との比較
副詞の「只」は「仅仅（単に、わずかに）」とほぼ同義だが、「只」の方が口語的。量詞の「只」は動物や対の片方に使うのに対し、「个」はより汎用的な量詞、「双」や「对」は対になっているもの両方を指す。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:38
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「只」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:38
表示中
v1
2026/07/13 02:48
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
