副詞
📖 動詞の前に置かれる。話し手が聞き手に対して「遠慮なく〜しなさい」と促す場合や、ある動作だけに専念・没頭する様子を表す際に用いられる。
1
遠慮なく、心置きなく、構わずに、どんどん（〜する）
📝 相手の懸念を払拭し、ある行為を促す際に使われる。「放心（安心する）」「尽管（遠慮なく）」に近いニュアンス。
有什么要求你只管提，我们会尽量满足。
(Yǒu shénme yāoqiú nǐ zhǐguǎn tí, wǒmen huì jìnliàng mǎnzú.)
何か要望があれば遠慮なく言ってください、できる限りお応えします。
你想吃什么只管点，今天我请客。
(Nǐ xiǎng chī shénme zhǐguǎn diǎn, jīntiān wǒ qǐngkè.)
食べたいものがあればどんどん注文して、今日は僕の奢りだから。
你只管按原计划去做，剩下的事情交给我。
(Nǐ zhǐguǎn àn yuán jìhuà qù zuò, shèngxià de shìqing jiāo gěi wǒ.)
君はただ予定通りに進めればいい、残りのことは私に任せておけ。
2
ただひたすら、もっぱら、ひたすら〜し続ける
📝 脇目も振らず、ある一つの動作に集中している様子を表す。
他只管低头吃饭，一句话也不说。
(Tā zhǐguǎn dītóu chīfàn, yí jù huà yě bù shuō.)
彼はただひたすら下を向いて飯を食うばかりで、一言も喋らなかった。
外面雨下得很大，他只管往前走。
(Wàimiàn yǔ xià de hěn dà, tā zhǐguǎn wǎng qián zǒu.)
外は雨がひどく降っていたが、彼はただひたすら前へと歩き続けた。
3
（〜すること）だけに責任を持つ、〜するだけで（他は顧みない）
📝 「〜するだけで、他のことは責任を持たない（管ばない）」という否定的な文脈で使われることが多い。
他只管收钱，不管售后服务。
(Tā zhǐguǎn shōu qián, bù guǎn shòuhòu fúwù.)
彼は金を受け取ることだけに執着し、アフターサービスについては知らんぷりだ。
有些人只管生孩子，却不管养孩子。
(Yǒuxiē rén zhǐguǎn shēng háizi, què bù guǎn yǎng háizi.)
子供を産むだけで、育てることには責任を持たない人たちがいる。
⚖️ 類義語との比較
「只管」と「尽管」：どちらも「遠慮なく〜する」という意味で使えるが、「尽管」は接続詞として「たとえ〜であっても（although）」という意味を持つ点が異なる。「只管」はより「その動作だけに集中する、それだけを行う」という限定のニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 23:16
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「只管」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 23:16
表示中
v1
2026/06/20 15:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
