動詞
装杯とは、「装逼（格好つける・見栄を張る）」の婉曲な当て字表記。
📝 下品な「逼」を同音の「杯」に置き換えた表記。実力以上に自分を大きく見せる言動を揶揄する。
他就爱在朋友圈装杯。
(tā jiù ài zài péngyǒuquān zhuāng bēi.)
彼はSNSで格好つけるのが大好きだ。
别装杯了，大家都知道你几斤几两。
(bié zhuāng bēi le, dàjiā dōu zhīdào nǐ jǐ jīn jǐ liǎng.)
見栄を張るな、みんなお前の実力なんてお見通しだ。
开豪车装杯，其实是租的。
(kāi háochē zhuāng bēi, qíshí shì zū de.)
高級車で見栄を張っているが、実はレンタルだ。
⚖️ 類義語との比較
「显摆」は素直に見せびらかす意、「装杯」は実力以上に格好つける言動を皮肉る当て字。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「装杯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
