慣用
体裁を繕う。うわべを飾って見栄えをよくする。
📝 実質が伴わないのに外見だけ立派に見せる場合に使い、多くは否定的な語感を伴う。
他买这辆车只是为了装门面。
(tā mǎi zhè liàng chē zhǐ shì wèi le zhuāng mén miàn.)
彼がこの車を買ったのはただ体裁を繕うためだ。
公司请了几个专家来装门面。
(gōng sī qǐng le jǐ gè zhuān jiā lái zhuāng mén miàn.)
会社は体裁を繕うために専門家を何人か招いた。
别光顾着装门面，实力才最重要。
(bié guāng gù zhe zhuāng mén miàn, shí lì cái zuì zhòng yào.)
うわべを飾ることばかり気にするな、実力こそが最も重要だ。
⚖️ 類義語との比較
「撑场面」が場の格好をつける行為を指すのに対し、「装门面」は日常的な外見の取り繕い全般に用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「装门面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
