成語
密通を捕らえるには現場を押さえねばならぬ。物事の告発には確かな証拠が必要だというたとえ。
📝 「捉奸见床，捉贼见赃」と対で用いられる俗諺的成語。決定的な証拠がなければ罪を問えぬ意。
捉奸见床，无凭无据，怎能定人之罪？
(zhuō jiān jiàn chuáng, wúpíng wújù, zěn néng dìng rén zhī zuì?)
捉奸见床というに、証拠もなくどうして人の罪を定められよう。
古语说捉奸见床，办案讲究的正是实证。
(gǔyǔ shuō zhuō jiān jiàn chuáng, bàn'àn jiǎngjiu de zhèngshì shízhèng.)
古語に捉奸见床と言い、捜査が重んじるのはまさに実証だ。
他一口咬定，却拿不出捉奸见床般的铁证。
(tā yìkǒu yǎodìng, què ná bù chū zhuō jiān jiàn chuáng bān de tiězhèng.)
彼は言い張るが、捉奸见床のような動かぬ証拠は出せない。
⚖️ 類義語との比較
「人赃俱获」が犯人と証拠を同時に押さえた結果を言うのに対し、「捉奸见床」は告発に現場・実証が要るという原則を説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捉奸见床」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
