動詞
重訳する、別の言語を介して翻訳する。
📝 原文から直接ではなく、中間言語を経由して訳すこと。
这部小说是从英文转译过来的。
(Zhè bù xiǎoshuō shì cóng yīngwén zhuǎnyì guòlái de.)
この小説は英語を介して重訳されたものだ。
转译可能会损失原文的韵味。
(Zhuǎnyì kěnéng huì sǔnshī yuánwén de yùnwèi.)
重訳では原文の趣が失われることがある。
由于缺少译者，只能从法文转译。
(Yóuyú quēshǎo yìzhě, zhǐ néng cóng fǎwén zhuǎnyì.)
訳者が足りないため、フランス語からの重訳に頼るしかない。
⚖️ 類義語との比較
「转译」は中間言語を介した翻訳を指す。「直译」は原文から逐語的に訳すこと、「翻译」は翻訳一般を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「转译」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
