成語
氷を鑽って火を得ようとする。道理に反した、およそ不可能なことを求める愚を喩える。
📝 「钻」は錐でもんで火を起こす意。火の出ぬ氷に火を求めることから、徒労・無理難題を表す。
才なき者に大業を望むのは钻冰取火に等しい。
(duì wúcái zhī rén qīwàng dàyè, wúyì yú zuān bīng qǔ huǒ.)
才なき者に大業を望むのは、氷から火を得ようとするに等しい。
土台なくして成功を求めるのは钻冰取火だ。
(méiyǒu jīchǔ jiù xiǎng chénggōng, jiùshì zuān bīng qǔ huǒ.)
土台なくして成功を求めるのは、不可能を望むようなものだ。
その計画は钻冰取火のごとく、初めから見込みがなかった。
(nàge jìhuà rú zuān bīng qǔ huǒ, cóng yīkāishǐ jiù háowú zhǐwàng.)
その計画は氷から火を得るようなもので、初めから見込みがなかった。
⚖️ 類義語との比較
「缘木求鱼」が方法違いで目的を達せぬことを指すのに対し、「钻冰取火」は対象そのものが道理に反し、根本的に成り立たない試みであることを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钻冰取火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
