慣用（口語）
口に戸が立たない。何でも軽率に喋ってしまう。口が軽い。
📝 北方方言の口語表現で、批判や忠告として用いられる。
他嘴上没个把门儿的，什么都往外说。
(tā zuǐ shàng méi gè bǎ mén r de, shén me dōu wǎng wài shuō.)
彼は口が軽く、何でも外に漏らしてしまう。
你嘴上没个把门儿的，以后少说两句。
(nǐ zuǐ shàng méi gè bǎ mén r de, yǐ hòu shǎo shuō liǎng jù.)
君は口が軽いのだから、今後は口数を減らしなさい。
这种事别告诉嘴上没个把门儿的人。
(zhè zhǒng shì bié gào su zuǐ shàng méi gè bǎ mén r de rén.)
こういうことは口の軽い人には言うな。
⚖️ 類義語との比較
「守口如瓶」が口の堅さを表すのに対し、「嘴上没个把门儿的」はその正反対の軽率さを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嘴上没个把门儿的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
