🔊 '子'は軽声。上海語などの呉語方言に由来する語。'一'は第1声だが、後ろに第1声が続くため実際の発音は第4声（yì）となる。
副詞
📖 数量や範囲を表す語句の前に置かれる。口語表現であり、標準語の'一共'や'总共'に相当する。
1
全部で、合計して、ひっくるめて、残らず
📝 上海を中心とした呉語圏の方言が共通語に取り入れられたもの。「たったこれだけ」「これっぽっち」といった、数量の少なさを強調したり、投げやりな感情を込めたりする文脈でよく使われる。表記には'一塔括子'、'一打刮子'などが用いられることもある。
这些菜一塌刮子也就五十块。
(Zhèxiē cài yìtāguāzi yě jiù wǔshí kuài.)
これらの料理は全部合わせてもせいぜい50元だ。
他一塌刮子就这么点家当。
(Tā yìtāguāzi jiù zhème diǎn jiādàng.)
彼の全財産はひっくるめてたったこれっぽっちだ。
你一塌刮子到底欠了多少钱？
(Nǐ yìtāguāzi dàodǐ qiànle duōshǎo qián?)
君は一体全体、合計でいくら借金があるんだ？
⚖️ 類義語との比較
‘一共’や‘总共’が標準的で改まった場面でも使えるのに対し、‘一塌刮子’は非常に口語的で、上海などの地域色が強い。また、単に合計を示すだけでなく、「全部ひっくるめてもこれだけか」という限定的・否定的なニュアンスを伴うことが多い点が特徴的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:26
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「一塌刮子」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:26
表示中
v1
2026/06/21 08:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
