𝕏 LINE FB

万人同道不同心

                    wàn rén tóng dào bù tóng xīn                

諺

万人が同じ道を歩んでも心は同じでない。表面は同調しても内心の思惑は各人各様であること。

📝 対句は「千人同茶不同味」。同床異夢に近く、心の一致の難しさを説く。

万人同道不同心，共事未必同志。 (wàn rén tóng dào bù tóng xīn, gòngshì wèibì tóngzhì.)

同じ道を行けど心は別、共に働けど志は同じとは限らない。

团队看似齐心，实则万人同道不同心。 (tuánduì kànsì qíxīn, shízé wàn rén tóng dào bù tóng xīn.)

チームは一枚岩に見えて、実は同じ道でも心は別々だ。

他深知万人同道不同心，用人格外谨慎。 (tā shēnzhī wàn rén tóng dào bù tóng xīn, yòng rén géwài jǐnshèn.)

彼は「同じ道でも心は別」を知り、人選に殊のほか慎重だ。

⚖️ 類義語との比較

「千人同茶不同味」が感覚の差なら、「万人同道不同心」は心・志の差を説く、より深刻な人心の相違。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 02:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「万人同道不同心」を他の辞書で調べる (13件)