𝕏 LINE FB

不是东风压倒西风

                    bù shì dōng fēng yā dǎo xī fēng                

古語

東風が西風を圧倒するのでなければ、の意。対立する二者は必ず一方が他方を制するというたとえの前半。

📝 対句は「就是西风压倒东风」。『紅楼夢』第八十二回の林黛玉の言に由来。

红楼梦里说，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。 (hóng lóu mèng lǐ shuō, bù shì dōng fēng yā dǎo xī fēng, jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng.)

『紅楼夢』に言う、不是东风压倒西风、さもなくば西風が東風を圧す。

两派之争，不是东风压倒西风的局面。 (liǎng pài zhī zhēng, bù shì dōng fēng yā dǎo xī fēng de jú miàn.)

両派の争いは、「不是东风压倒西风」という情勢だ。

他引用不是东风压倒西风来形容双方角力。 (tā yǐn yòng bù shì dōng fēng yā dǎo xī fēng lái xíng róng shuāng fāng jiǎo lì.)

彼は「不是东风压倒西风」を引いて両者の力比べを形容した。

⚖️ 類義語との比較

後半「就是西风压倒东风」と一組で対立の消長を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不是东风压倒西风」を他の辞書で調べる (13件)