𝕏 LINE FB

就是西风压倒东风

                    jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng                

古語

西風が東風を圧倒するかのどちらかだ、の意。対立する両者はどちらかが必ず優勢になる。

📝 対句は「不是东风压倒西风」。『紅楼夢』に由来。

不是东风压倒西风，就是西风压倒东风，没有中间地带。 (bù shì dōng fēng yā dǎo xī fēng, jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng, méi yǒu zhōng jiān dì dài.)

東風が西風を圧すか、就是西风压倒东风か、中間はない。

斗争到最后，就是西风压倒东风。 (dòu zhēng dào zuì hòu, jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng.)

闘争の末には、「就是西风压倒东风」となる。

他用就是西风压倒东风比喻势力此消彼长。 (tā yòng jiù shì xī fēng yā dǎo dōng fēng bǐ yù shì lì cǐ xiāo bǐ zhǎng.)

彼は「就是西风压倒东风」で勢力の消長をたとえた。

⚖️ 類義語との比較

前半「不是东风压倒西风」と対で二者択一的対立を示す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「就是西风压倒东风」を他の辞書で調べる (13件)