𝕏 LINE FB

两难

                    liǎngnán                

形容詞

📖 程度副詞（'很'、'非常'など）の修飾を受ける。述語として使われるほか、'的'を伴って名詞を修飾したり、'陷入' '处于' などの動詞の目的語（名詞的用法）としても多用される。

1 板挟みになる、ジレンマに陥る、二進も三進もいかない

📝 二つの選択肢や条件の間で、どちらを選んでも不都合や困難が生じる状況を指す。

面对这两个选择，我感到非常两难。 (Miànduì zhè liǎng ge xuǎnzé, wǒ gǎndào fēicháng liǎngnán.)

これら二つの選択肢を前にして、私は非常に板挟みな思いをしている。

他的话让我陷入了两难的境地。 (Tā de huà ràng wǒ xiànrùle liǎngnán de jìngdì.)

彼の言葉によって、私はジレンマの境地に陥った。

是继续坚持还是放弃，他现在处于两难之中。 (Shì jìxù jiānchí háishi fàngqì, tā xiànzài chǔyú liǎngnán zhīzhōng.)

このままやり通すべきか諦めるべきか、彼は今ジレンマの中にいる。

到底该帮谁，这让他感到十分两难。 (Dàodǐ gāi bāng shéi, zhè ràng tā gǎndào shífēn liǎngnán.)

いったい誰を助けるべきか、そのことが彼をひどく悩ませている（板挟みにさせている）。

💬 慣用表現

进退两难

進むことも退くこともできない、絶体絶命の窮地にある

例：由于缺乏资金，这个项目现在处于进退两难的局面。

'两难'は主に二つの選択肢の間で困ることを指すが、'为难'は単に「困る」「扱いにくい」あるいは「（相手を）困らせる」という広い意味を持つ。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 14:00 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「两难」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 14:00 表示中

2026/05/24 22:44 この版を見る