名詞・書面語
長年の交わり、旧交。長い年月にわたる付き合いや友誼。
📝 書面語的な語で、「久交之情」のように用いる。
他们二人有三十年的久交。
(Tāmen èr rén yǒu sānshí nián de jiǔjiāo.)
彼ら二人には三十年に及ぶ長年の交わりがある。
这份久交并未因距离而淡薄。
(Zhè fèn jiǔjiāo bìng wèi yīn jùlí ér dànbó.)
この長年の交わりは距離によって薄れることはなかった。
念及久交，他还是伸出了援手。
(Niàn jí jiǔjiāo, tā háishi shēn chū le yuánshǒu.)
長年の交わりを思い、彼はやはり手を差し伸べた。
動詞・書面語
長く交わる。長期間にわたって付き合う、交際を続ける。
📝 「与……久交」の形で用いることが多い。
与君久交，方知其人可信。
(Yǔ jūn jiǔjiāo, fāng zhī qí rén kě xìn.)
君と長く交わって、はじめてその人が信頼できると分かった。
他与当地学者久交，往来不断。
(Tā yǔ dāngdì xuézhě jiǔjiāo, wǎnglái búduàn.)
彼は現地の学者と長く交わり、行き来が絶えない。
久交而不生厌，是难得的缘分。
(Jiǔjiāo ér bù shēng yàn, shì nándé de yuánfèn.)
長く交わっても飽きが来ないのは得がたい縁である。
⚖️ 類義語との比較
「久交」は交わりの長さ、「深交」は交わりの深さに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「久交」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
