動詞
争う、言い争う。意見が食い違って対立する。
📝 「争论」「争吵」の語基。単独では「跟人争」のように使う。
这点小事你们别争了。
(Zhè diǎn xiǎo shì nǐmen bié zhēng le.)
こんな小さなことで言い争うのはよしなさい。
他们为了一句话争了半天。
(Tāmen wèile yī jù huà zhēng le bàntiān.)
彼らはひと言のことで長いこと言い争った。
我不想跟你争，你说得对。
(Wǒ bù xiǎng gēn nǐ zhēng, nǐ shuō de duì.)
君と争いたくない、君の言うとおりだ。
競う、奪い合う。人より先に得ようとする。
📝 「争第一」「争时间」など目的語を伴う。
大家都想争第一。
(Dàjiā dōu xiǎng zhēng dì-yī.)
みんな一番を取ろうと競っている。
孩子们争着回答老师的问题。
(Háizimen zhēng zhe huídá lǎoshī de wèntí.)
子どもたちは先を争って先生の質問に答えた。
我们要争时间，早点儿完成。
(Wǒmen yào zhēng shíjiān, zǎo diǎnr wánchéng.)
時間を惜しんで、早めに仕上げよう。
〈方〉足りない、不足する。差がある。
📝 北方の方言的用法。「还争多少」＝あとどれだけ足りないか。
这些钱还争一百块。
(Zhèxiē qián hái zhēng yībǎi kuài.)
この金額ではまだ百元足りない。
两个人的成绩争得不多。
(Liǎng gè rén de chéngjì zhēng de bù duō.)
二人の成績はあまり差がない。
还争两个人就够了。
(Hái zhēng liǎng gè rén jiù gòu le.)
あと二人足りないだけで足りる。
⚖️ 類義語との比較
「争」は言い争いにも競争にも使うが、「抢」は力ずくで奪い取る行為に限られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「争」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
