𝕏 LINE FB

互利

                    hùlì                

形容詞

📖 他の名詞を修飾する際は「互利的＋名詞」の形や、述語として「是互利的」の形で用いられる。

1 互恵的な、互いに利益となる、双方の利益になる

📝 関係する双方にとってメリットがある状態を描写する際に用いられる。ビジネスや外交の場で非常に頻出する。

双方希望建立长期的、互利的合作关系。 (Shuāngfāng xīwàng jiànlì chángqī de, hùlì de hézuò guānxi.)

双方は長期的かつ互恵的な協力関係を築くことを望んでいる。

这种贸易安排对中日两国都是互利的。 (Zhè zhǒng màoyì ānpái duì Zhōng-Rì liǎng guó dōu shì hùlì de.)

この貿易上の取り決めは中日両国にとって互いに利益となるものだ。

我们必须尽快找到一个互利的解决方案，以结束这场争端。 (Wǒmen bìxū jǐnkuài zhǎodào yí ge hùlì de jiějué fāng'àn, yǐ jiéshù zhè chǎng zhēngduān.)

この紛争を終わらせるために、我々はできるだけ早く互恵的な解決策を見つけなければならない。

名詞

📖 「互利共赢（相互利益とウィンウィン）」のように、他の名詞と組み合わせて複合語的に使われることも多い。

2 相互利益、互恵

📝 互いに得る利益そのものや、利益を分かち合うという概念を指す。

谈判的基础是平等和互利。 (Tánpàn de jīchǔ shì píngděng hé hùlì.)

交渉の基礎は平等と相互利益である。

在商业竞争中，实现互利比单方面的赢利更重要。 (Zài shāngyè jìngzhēng zhōng, shíxiàn hùlì bǐ dānfāngmiàn de yínglì gèng zhòngyào.)

ビジネスの競争において、相互利益を実現することは一方的な利益よりも重要である。

互利共赢是现代国际经济合作的核心理念。 (Hùlì gòngyíng shì xiàndài guójì jīngjì hézuò de héxīn lǐniàn.)

相互利益とウィンウィンは、現代の国際経済協力の核心的な理念である。

⚖️ 類義語との比較

「互利(hùlì)」は「互いに利益を得る」という結果や状態を指す。似た言葉の「互惠(hùhuì)」は「互いに恩恵や便宜を図り合う」という行為や態度に焦点を当てており、両者を合わせて「互惠互利」という定型句として使われることも非常に多い。また、「双赢(shuāngyíng / ウィンウィン)」とほぼ同じ文脈で用いられる。