🔊 ネット用語・多音字としての用法に注意
名詞
1
親族、親戚
他是我的一位远亲。
(Tā shì wǒ de yí wèi yuǎnqīn.)
彼は私の遠い親戚の一人です。
我们两家是亲上加亲。
(Wǒmen liǎng jiā shì qīn shàng jiā qīn.)
私たち両家は親戚同士でさらに婚姻関係を結んだ（ますます親密になった）。
2
親、父母
📝 「父亲」「母亲」の略称として用いられることが多い。
他自幼双亲不在。
(Tā zìyòu shuāngqīn búzài.)
彼は幼い頃から両親がいなかった。
定亲之后，他改口叫了亲。
(Dìngqīn zhīhòu, tā gǎikǒu jiàole qīn.)
婚約した後、彼は（相手の親を）お父さん・お母さんと呼び変えた。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受けることができる。重ね型「亲亲」は口語的で愛らしい表現。
1
親しい、親密である、睦まじい
这孩子跟奶奶最亲。
(Zhè háizi gēn nǎinai zuì qīn.)
この子は、おばあちゃんと一番仲が良い。
他们兄弟俩感情很亲。
(Tāmen xiōngdì liǎ gǎnqíng hěn qīn.)
彼ら兄弟二人はとても仲が睦まじい。
2
血のつながった、実の
她是我的亲姐姐。
(Tā shì wǒ de qīn jiějie.)
彼女は私の実の姉です。
这不是他亲生的孩子。
(Zhè búshì tā qīnshēng de háizi.)
これは彼の実子ではない。
動詞
目的語をとる。重ね型「亲亲」は「ちょっとキスする」の意。
1
キスをする、接吻する
妈妈亲了亲宝宝的小脸。
(Māma qīnle qīn bǎobao de xiǎoliǎn.)
お母さんは赤ちゃんのほっぺにチュッとキスをした。
他亲了一下妻子の额头。
(Tā qīnle yíxià qīzi de étóu.)
彼は妻の額に軽くキスをした。
别亲我，我感冒了。
(Bié qīn wǒ, wǒ gǎnmào le.)
キスしないで、風邪を引いているんだ。
代詞
ネットスラング。文頭での呼びかけとして独立して使われることが多い。
1
（ネット用語）お客様、あなた、ねえ、ハニー
📝 2000年代後半からタオバオ（淘宝網）のカスタマーサポートが「親愛なるお客様（亲爱的）」の略称として使い始め、中国全土に広まった。親しみやすさを出すための呼称。現在はSNSや友人同士でも使われる。
亲，记得给五星好评哦！
(Qīn, jìde gěi wǔxīng hǎopíng o!)
お客様、星5つの高評価をお願いしますね！
亲，这款衣服暂时没货了呢。
(Qīn, zhè kuǎn yīfu zànshí méihuò le ne.)
すみません、こちらの服はただいま在庫切れなんです。
💬 慣用表現
亲如手足
兄弟のように親しいこと。
例：他们两人的感情亲如手足。
大义灭亲
正義のために、肉親の罪を容赦なく裁くこと。
⚖️ 類義語との比較
「亲」は血縁や感情的な近さを表すが、「近」は物理的な距離や関係の近さを表す。「亲」の方がより感情的なニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/24 17:37
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「亲」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/24 17:37
表示中
v1
2026/05/31 02:48
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
