𝕏 LINE FB

仿佛

                    fǎngfú                

📖 HSK5 📖 标准6

🔊 「彷彿」「髣髴」とも書く

副詞書き言葉に用いられることが多い。比喩や推測を表す。

1 あたかも〜のようだ、さながら〜のようだ

听了他的话，我仿佛回到了童年。 (Tīngle tā de huà, wǒ fǎngfú huí dào le tóngnián.)

彼の話を聞いて、私はあたかも子供時代に戻ったかのような気がした。

这景色美极了，仿佛一幅山水画。 (Zhè jǐngsè měi jí le, fǎngfú yì fú shānshuǐhuà.)

この景色は極めて美しく、さながら一幅の山水画のようだ。

窗外传来了仿佛哭泣的声音。 (Chuāngwài chuánlái le fǎngfú kūqì de shēngyīn.)

窓の外から、まるで泣いているかのような声が聞こえてきた。

2 どうやら〜らしい、〜のようだ（推測）

他低着头，仿佛在思考什么重要的问题。 (Tā dī zhe tóu, fǎngfú zài sīkǎo shénme zhòngyào de wèntí.)

彼はうつむいて、どうやら何か重要な問題を考えているようだった。

我仿佛在哪里见过这个人。 (Wǒ fǎngfú zài nǎlǐ jiàn guo zhège rén.)

私はどこかでこの人に会ったことがあるような気がする。

動詞程度副詞（很、十分、颇为など）を伴うことができる。書き言葉で用いられる。

1 似ている、酷似している

📝 二つの事物が非常に近い状態にあることを指す。

两人的相貌颇为仿佛。 (Liǎng rén de xiàngmào pōwéi fǎngfú.)

二人の顔立ちはかなりよく似ている。

这种情形与去年的情况十分仿佛。 (Zhèzhǒng qíngxing yǔ qùnián de qíngkuàng shífēn fǎngfú.)

この状況は去年の状況と非常によく似ている。

形容詞＜文語＞

1 ぼんやりしている、はっきりしない

雾气弥漫，远处的山影显得有些仿佛。 (Wùqì mímàn, yuǎnchù de shānyǐng xiǎnde yǒuxiē fǎngfú.)

霧が立ち込め、遠くの山の影がいくぶんぼんやりとして見えた。

⚖️ 類義語との比較

「仿佛」と「好像」はどちらも「〜のようだ」という意味だが、「仿佛」は書き言葉（書面語）として使われることが多く、より文学的・典雅な響きを持つ。一方「好像」は口語・書き言葉の両方で広く使われる。また、「仿佛」には「似ている」という動詞的用法があるが、「好像」にはその用法はない。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/23 15:22 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証

🔗 「仿佛」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/23 15:22 表示中

2026/04/22 14:09 この版を見る