慣用語
📖 通常、介詞「在」を伴って「在伤口上撒盐」の形で述語として用いられる。比喩的な表現であり、日常会話から報道、文学作品まで幅広く使われる。
1
傷口に塩を塗る、追い打ちをかける
📝 不幸な境遇にある人や、すでに苦しんでいる人に対して、さらに精神的な苦痛を与えるような言動をすることの比喩。日本語の「傷口に塩を塗る」とほぼ完全に一致する表現。
他已经够痛苦了，你这些话简直是在他伤口上撒盐。
(Tā yǐjīng gòu tòngkǔ le, nǐ zhèxiē huà jiǎnzhí shì zài tā shāngkǒu shang sǎ yán.)
彼はもう十分に苦しんでいるんだ、君のそれらの言葉はまさに彼の傷口に塩を塗るようなものだ。
这种冷嘲热讽无异于在灾民的伤口上撒盐。
(Zhèzhǒng lěngcháo rèfěng wúyì yú zài zāimín de shāngkǒu shang sǎ yán.)
このような冷笑や皮肉は、被災者の傷口に塩を塗るも同然だ。
我不想在你的伤口上撒盐，但你必须面对现实。
(Wǒ bù xiǎng zài nǐ de shāngkǒu shang sǎ yán, dàn nǐ bìxū miànduì xiànshí.)
君の傷口に塩を塗りたくはないが、君は現実を直視しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「雪上加霜」は災難が重なるという客観的な状況に重点があるのに対し、「伤口上撒盐」は（主に他人の言動によって）苦痛がさらに増幅させられるというニュアンスが強い。「落井下石」は困っている人をさらに窮地に追い込むという悪意ある行動を指す。
登録日:
2026/09/21 11:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「伤口上撒盐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
