慣用語
夢でも見てろ。相手の望みが実現不可能であることを突き放して言う口語表現。
📝 強い拒絶や揶揄を含むため、親しい間柄や対立の場面に限られる。丁寧な場では用いない。
你想让我替你还债？做梦去吧！
(Nǐ xiǎng ràng wǒ tì nǐ huánzhài? Zuòmèng qù ba!)
俺に借金を肩代わりさせたいって。夢でも見てろ。
不努力就想拿第一，做梦去吧。
(Bù nǔlì jiù xiǎng ná dì-yī, zuòmèng qù ba.)
努力もせずに一位を取ろうなんて、夢でも見てろ。
他冷笑一声，扔下一句做梦去吧就走了。
(Tā lěngxiào yī shēng, rēngxià yī jù zuòmèng qù ba jiù zǒu le.)
彼は冷笑して「夢でも見てろ」と言い捨てて立ち去った。
⚖️ 類義語との比較
「做梦去吧」は相手を突き放す命令形、「白日做梦」は非現実的な願望そのものを評する語で、文法的な位置づけが異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「做梦去吧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
