成語
どの風向きにも帆を合わせて船を進める。あらゆる方面に巧みに調子を合わせること。
📝 「八面玲瓏」と同系の語で、対人的な如才なさを述べる。文脈により処世術の巧みさとも、迎合とも解される。
他八面驶风，谁都不得罪。
(Tā bā miàn shǐ fēng, shéi dōu bù dézuì.)
彼は八面驶风で、誰の機嫌も損ねない。
在这种场合，八面驶风未必是长久之计。
(Zài zhè zhǒng chǎnghé, bā miàn shǐ fēng wèibì shì chángjiǔ zhī jì.)
こうした場では、八面驶风が長続きする策とは限らない。
老掌柜八面驶风，把各路客商都招呼得妥妥当当。
(Lǎo zhǎngguì bā miàn shǐ fēng, bǎ gè lù kèshāng dōu zhāohu de tuǒtuǒdāngdāng.)
老番頭は八面驶风で、各方面の商人をそつなくもてなした。
⚖️ 類義語との比較
「见风使舵」が主体性のなさを指す傾向が強いのに対し、「八面驶风」は各方面への対応の巧みさに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「八面驶风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
