動詞
大勢の人が集まってにぎやかにする、その仲間に加わる。
📝 「凑」は「寄せ集める、加わる」の意。慣用語として一語で用いる。
孩子们都跑去凑热闹了。
(Háizimen dōu pǎo qù còu rènao le.)
子供たちはみんなにぎやかな所へ加わりに行った。
大家一起凑热闹，气氛很好。
(Dàjiā yìqǐ còu rènao, qìfēn hěn hǎo.)
みんなで一緒ににぎわいに加わり、雰囲気がとてもよい。
过年时全家人凑热闹。
(Guònián shí quánjiā rén còu rènao.)
正月には家族全員でにぎやかに集まる。
余計な首を突っ込む、じゃまをする（軽い非難）。
📝 文脈により、関係ないのに割り込むニュアンスになる。
你别在这儿凑热闹了。
(Nǐ bié zài zhèr còu rènao le.)
ここで余計な口出しをするのはやめなさい。
他就爱凑热闹，帮不上忙。
(Tā jiù ài còu rènao, bāng bú shàng máng.)
彼は野次馬根性ばかりで、役には立たない。
小孩子别来凑热闹。
(Xiǎo háizi bié lái còu rènao.)
子供は割り込んでこないで。
⚖️ 類義語との比較
「看热闹」は傍観する意で、「凑热闹」は自ら仲間に加わる点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「凑热闹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
