フレーズ
グズグズするな、もたもたするな、という意味の口語表現。「墨迹」は東北方言で「ぐずぐずする」。「别墨迹」で使う。
📝 「墨迹(mòji)」はダラダラと煮え切らない様子を表す方言。
别墨迹了，赶紧决定！
(Bié mòji le, gǎnjǐn juédìng!)
グズグズしないで、早く決めて！
有话直说，别墨迹。
(Yǒu huà zhí shuō, bié mòji.)
言いたいことははっきり言って、もたもたするな。
时间不多了，别墨迹半天。
(Shíjiān bù duō le, bié mòji bàntiān.)
時間がないんだから、いつまでもぐずぐずするな。
⚖️ 類義語との比較
「磨蹭(ぐずぐずする)」と同義で、東北方言色の強い言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「别墨迹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
