成語
📖 主に述語、連体修飾語（定語）として用いられる。女性の体型を形容する。対仗構造（前と後、凸と翹が対になっている）。
1
（女性の体が）出るところは出て引っ込むところは引っ込んでいる、ボン・キュッ・ボンの、ナイスバディな
📝 「前凸」は胸部が豊かであること、「后翘」は臀部が上向きに突き出ていることを指す。現代の美意識における理想的なプロポーション（S字ライン）を指す。SNSやファッション、フィットネスの文脈で多用される。褒め言葉として使われるが、対象や場面によってはセクシャルなニュアンスが強くなるため注意が必要。
她坚持健身，练就了前凸后翘的魔鬼身材。
(Tā jiānchí jiànshēn, liànjiùle qián tū hòu qiào de móguǐ shēncái.)
彼女はトレーニングを続け、ボン・キュッ・ボンの抜群のスタイルを手に入れた。
这件旗袍非常贴身，完美地勾勒出她前凸后翘的曲线。
(Zhè jiàn qípáo fēicháng tiēshēn, wánměi de gōulè chū tā qián tū hòu qiào de qūxiàn.)
このチャイナドレスは体にぴったりフィットしており、彼女のメリハリのある曲線を完璧に描き出している。
很多女孩子都梦想拥有前凸后翘的好身材。
(Hěnduō nǚháizi dōu mèngxiǎng yōngyǒu qián tū hòu qiào de hǎo shēncái.)
多くの女の子が、出るところは出たナイスバディになることを夢見ている。
⚖️ 類義語との比較
「玲珑有致」は体つきが整っていて美しいことを指し、より上品で文語的な響きがある。「前凸后翘」はより具体的かつ口語的で、肉感的なメリハリを強調する表現。
更新日:
2026/09/05 20:46
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「前凸后翘」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:46
表示中
v1
2026/07/12 19:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
