名詞
1
（物事に対する）意気込み、気力、勢い、張り合い
📝 主に話し言葉で使われ、物事に取り組む際の意欲や活力を表す。
他做事很有劲头。
(Tā zuòshì hěn yǒu jìntóu.)
彼は仕事に意気込みがある。
年轻人应该有闯劲头。
(Niánqīngrén yīnggāi yǒu chuǎng jìntóu.)
若者は開拓する気力を持つべきだ。
没有劲头的工作让人提不起精神。
(Méiyǒu jìntóu de gōngzuò ràng rén tí bù qǐ jīngshén.)
張り合いのない仕事は人を元気づけない。
2
（物事の）勢い、調子
📝 物事が進む際の勢いや、その調子の良さを指す。
这股劲头可不能松懈。
(Zhè gǔ jìntóu kě bù néng sōngxiè.)
この勢いは緩めてはならない。
比赛进入了白热化阶段，双方都使出了十足的劲头。
(Bǐsài jìnrù le báirèhuà jiēduàn, shuāngfāng dōu shǐ chū le shízú de jìntóu.)
試合は白熱した段階に入り、両者とも十分な勢いを見せた。
⚖️ 類義語との比較
'劲'はより広範な「力」や「元気」を指すが、「劲头」は特に物事への意欲や勢いに焦点を当てる。'势头'は外部からの勢いや傾向を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:25
広告エリア (Detail Footer)
