𝕏 LINE FB

劳形苦心

                    láo xíng kǔ xīn                

成語

身体を働かせ心を苦しめる。心身ともに労苦を尽くすこと。

📝 「勞形」は肉体を疲れさせる、「苦心」は心を砕く意。「劳心苦形」とも語順を換えて用いる。

他为这项工程劳形苦心，头发都白了。 (Tā wèi zhè xiàng gōngchéng láo xíng kǔ xīn, tóufa dōu bái le.)

彼はこの工事のために心身をすり減らし、髪まで白くなった。

父母劳形苦心地把子女抚养成人。 (Fùmǔ láo xíng kǔ xīn de bǎ zǐnǚ fǔyǎng chéngrén.)

両親は心身の労を尽くして子どもを一人前に育て上げた。

与其劳形苦心地蛮干，不如讲究方法。 (Yǔqí láo xíng kǔ xīn de mángàn, bùrú jiǎngjiu fāngfǎ.)

心身をすり減らして無闇に働くより、方法を工夫したほうがよい。

⚖️ 類義語との比較

「呕心沥血」が精神的な消耗を極端に言うのに対し、「劳形苦心」は肉体と精神の双方の労苦を並べて言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「劳形苦心」を他の辞書で調べる (13件)