形容詞
程度副詞（'很'、'非常'など）を伴う。述語や補語としてよく使われる。
1
均等である、むらがない、（間隔や速度が）一定である
他的呼吸很匀。
(Tā de hūxī hěn yún.)
彼の呼吸はとても整っている。
这块布的纹路不匀。
(Zhè kuài bù de wénlù bù yún.)
この布の織り目はむらがある。
油漆刷得不匀，得重刷一遍。
(Yóuqī shuā de bù yún, děi chóng shuā yí biàn.)
ペンキの塗り方が均一ではないので、もう一度塗り直さなければならない。
動詞
📖 否定形は'不'または'没'。重ね型（匀一匀、匀匀）が可能。目的語に時間、金銭、数量などを取る。
1
均等にする、ならす、平均化する
把这几堆土匀一匀。
(Bǎ zhè jǐ duī tǔ yún yi yún.)
これら数カ所の土の山をならして平らにしなさい。
咱们把这两份活儿匀一下吧。
(Zánmen bǎ zhè liǎng fèn huór yún yíxià ba.)
この2つの仕事を（負担が偏らないよう）うまく割り振りましょう。
2
（自分の分から）分け与える、融通する、割く
📝 時間や物資が余っている、あるいはやりくりして相手に回す際に使われる。
你能匀给我一点时间吗？
(Nǐ néng yún gěi wǒ yìdiǎn shíjiān ma?)
少し時間を割いて（私に分けて）くれませんか？
这种药我还有，可以匀给你一些。
(Zhè zhǒng yào wǒ hái yǒu, kěyǐ yún gěi nǐ yìxiē.)
この薬ならまだ持っているので、少し分けてあげられますよ。
从生活费里匀出五十块钱买书。
(Cóng shēnghuófèi lǐ yún chū wǔshí kuài qián mǎi shū.)
生活費の中から50元をやりくりして本を買う。
3
（密集している苗などを）間引く
地里的菜苗太密了，得匀一匀。
(Dì lǐ de càimiáo tài mì le, děi yún yi yún.)
畑の野菜の苗が密集しすぎているので、間引かなければならない。
💬 慣用表現
匀红点翠
（女性が）化粧をする。また、美しい景色を形容する。
⚖️ 類義語との比較
'均匀'は形容詞として「均質である」状態を広く指すが、'匀'は単独では口語的で、特に「分け与える」「やりくりする」という動詞的用法が強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:03
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「匀」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:03
表示中
v1
2026/05/25 03:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
