副詞
もともと。元来。当初は。
📝 後に現在の状況との対比が続くことが多い。
我原本打算今天去的。
(Wǒ yuánběn dǎsuàn jīntiān qù de.)
私はもともと今日行くつもりだった。
这里原本是一片农田。
(Zhèli yuánběn shì yí piàn nóngtián.)
ここはもともと一面の農地だった。
他原本不会做饭。
(Tā yuánběn bú huì zuòfàn.)
彼はもともと料理ができなかった。
名詞
原本。底本。オリジナルの版。
📝 書籍・書類の写しに対する元の本を指す。
这本书的原本保存在图书馆。
(Zhè běn shū de yuánběn bǎocún zài túshūguǎn.)
この本の原本は図書館に保存されている。
翻译时要对照原本。
(Fānyì shí yào duìzhào yuánběn.)
翻訳のときは原本と照らし合わせる必要がある。
原本已经损坏得很厉害。
(Yuánběn yǐjīng sǔnhuài de hěn lìhai.)
原本はすでにひどく傷んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「本来」とほぼ同義で使えるが、「原本」は名詞として底本を指す用法も持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「原本」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
