副詞
遠慮なく…する。どんどん…してよい。
📝 他をかまわず思い切って行動するよう促す。
有什么问题只管问我。
(Yǒu shénme wèntí zhǐguǎn wèn wǒ.)
何か問題があれば遠慮なく私に聞いてください。
你只管放心，一切有我。
(Nǐ zhǐguǎn fàngxīn, yíqiè yǒu wǒ.)
あなたは安心していてよい、すべて私に任せて。
需要帮忙只管开口。
(Xūyào bāngmáng zhǐguǎn kāikǒu.)
手伝いが必要なら遠慮なく言ってください。
ひたすら…ばかりする。
📝 「只顾」に近く、一事に専念する意。
他只管埋头工作，不闻窗外事。
(Tā zhǐguǎn máitóu gōngzuò, bù wén chuāngwài shì.)
彼はひたすら仕事に没頭し、世間のことを気にしない。
孩子只管哭，谁也劝不住。
(Háizi zhǐguǎn kū, shéi yě quàn bú zhù.)
子どもはひたすら泣くばかりで、誰もなだめられない。
她只管往前走，没有回头。
(Tā zhǐguǎn wǎng qián zǒu, méiyǒu huítóu.)
彼女はひたすら前へ歩き、振り返らなかった。
⚖️ 類義語との比較
「只管」は「遠慮なくどうぞ」と促す勧奨の意が中心で、「只顾」は他を顧みない没頭の否定的含みが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:42
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「只管」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
