動詞
📖 目的語には食べ物だけでなく、食事をする場所（吃食堂）や頼る対象（吃父母）などもとれる。結果補語（吃完、吃饱）、方向補語（吃下去）を伴うことが多い。
1
食べる、食事をする
我最喜欢吃苹果。
(Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.)
私はリンゴを食べるのが一番好きです。
他今天太忙了，什么都没吃。
(Tā jīntiān tài máng le, shénme dōu méi chī.)
彼は今日忙しすぎて、何も食べていない。
晚上你想吃点什么？
(Wǎnshang nǐ xiǎng chī diǎn shénme?)
夜は何か食べたいですか？
这道菜吃起来很辣。
(Zhè dào cài chī qǐlái hěn là.)
この料理は食べてみるととても辛い。
2
（薬・乳などを）飲む、（タバコを）吸う
📝 固形物だけでなく、特定の液体や気体を体内に取り込む動作にも用いる。
生病了就要按时吃药。
(Shēngbìng le jiù yào ànshí chī yào.)
病気になったら時間通りに薬を飲まなければならない。
婴儿正在吃奶。
(Yīng'ér zhèngzài chī nǎi.)
赤ん坊がミルク（母乳）を飲んでいる。
他以前很爱吃烟，现在戒了。
(Tā yǐqián hěn ài chī yān, xiànzài jiè le.)
彼は以前よくタバコを吸っていたが、今はやめた。
3
（ある場所や収入源に）頼って生活する、食いぶちにする
企业不能总是吃老本，必须创新。
(Qǐyè bùnéng zǒngshì chī lǎoběn, bìxū chuàngxīn.)
企業はいつまでも過去の蓄えに頼っていてはならず、革新しなければならない。
他大学毕业后找不到工作，还在家里吃父母。
(Tā dàxué bìyè hòu zhǎo bú dào gōngzuò, hái zài jiālǐ chī fùmǔ.)
彼は大学卒業後仕事が見つからず、まだ実家で親のすねをかじっている。
4
（損害・苦痛などを）受ける、被る、食らう
做生意经验不足，难免会吃亏。
(Zuò shēngyì jīngyàn bùzú, nánmiǎn huì chīkuī.)
商売の経験が不足していると、どうしても損を被ることがある。
听到这个坏消息，大家都吃了一惊。
(Tīngdào zhège huài xiāoxi, dàjiā dōu chī le yì jīng.)
この悪い知らせを聞いて、皆びっくりした。
他因为打架斗殴吃官司了。
(Tā yīnwèi dǎjià dòu'ōu chī guānsi le.)
彼は喧嘩沙汰を起こして訴訟を抱え込んだ（裁判沙汰になった）。
5
（液体を）吸収する、（時間・資源などを）消費する
📝 IT用語として「メモリやリソースを消費する」という意味でもよく使われる。
这种纸很吃墨。
(Zhè zhǒng zhǐ hěn chī mò.)
この種の紙はとても墨を吸う。
这个手机游戏画质很好，但是太吃内存了。
(Zhège shǒujī yóuxì huàzhì hěn hǎo, dànshì tài chī nèicún le.)
このスマホゲームは画質が良いが、メモリを食いすぎる。
6
（将棋やチェスなどで相手の駒を）取る
我的一步错棋，让对方把车吃了。
(Wǒ de yí bù cuò qí, ràng duìfāng bǎ jū chī le.)
私の一手違いで、相手に飛車を取られてしまった。
介詞
主に方言や口語で用いられる。
1
＜方＞〜に…される
📝 受け身を表す「被」に相当する。
那件蠢事吃人笑话了好久。
(Nà jiàn chǔnshì chī rén xiàohua le hǎo jiǔ.)
あの愚かな出来事は長い間人に笑われた。
他昨天没带伞，吃雨淋病了。
(Tā zuótiān méi dài sǎn, chī yǔ lín bìng le.)
彼は昨日傘を持っておらず、雨に降られて病気になった。
💬 慣用表現
吃醋
嫉妬する、やきもちを焼く（主に男女関係において）。
例：看到男朋友和其他女生聊天，她吃醋了。
吃香
人気がある、もてはやされる、需要が高い。
例：现在懂人工智能的专业人才非常吃香。
吃豆腐
（女性を）からかう、セクハラをする、言葉や態度でちょっかいを出す。
例：在拥挤的公交车上，她被流氓吃豆腐了。
吃闭门羹
門前払いされる、面会を拒絶される。
例：我去拜访他，结果吃了个闭门羹。
⚖️ 類義語との比較
「喝」は水や酒、スープなどの液体を飲む場合に用いるが、薬（錠剤や粉薬など）や母乳を体内に取り込む場合は「吃」を用いる。また、「吃茶（お茶を飲む）」は一部の方言や古い表現として残っている。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/06/06 01:33 (v7)
v7
最新
2026/06/06 01:33
表示中
v6
2026/06/06 01:31
この版を見る
v5
2026/06/06 01:31
この版を見る
v4
2026/06/06 01:30
この版を見る
v3
2026/02/04 20:11
この版を見る
v2
2026/02/04 20:11
この版を見る
v1
2025/12/12 17:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
