名詞
同時通訳。話者の発言とほぼ同時進行で行う通訳。
📝 「同声传译」「同传」とも言う。「交替传译」（逐次通訳）と対比される。
国际会议大多采用同步口译。
(Guójì huìyì dàduō cǎiyòng tóngbù kǒuyì.)
国際会議の多くは同時通訳を採用している。
做同步口译需要极强的反应能力。
(Zuò tóngbù kǒuyì xūyào jí qiáng de fǎnyìng nénglì.)
同時通訳をするには極めて高い反応能力が必要だ。
她是一名经验丰富的同步口译员。
(Tā shì yì míng jīngyàn fēngfù de tóngbù kǒuyì yuán.)
彼女は経験豊富な同時通訳者だ。
⚖️ 類義語との比較
「同步口译」（同時通訳）は話者の発言とほぼ同時に訳す方式。「交替传译」（逐次通訳）は話者が一区切り話した後に訳す方式で、時間差の有無に違いがある。
登録日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「同步口译」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
