台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

名不虚传

v1
míng bù xū chuán

成語
名に恥じない、評判通りである
📝 実際に見たり体験したりして、以前から聞いていた評判が本当であると確認すること
这家餐厅果然名不虚传,味道太好了。 (Zhè jiā cāntīng guǒrán míng bù xū chuán, wèidào tài hǎo le.)
このレストランはさすがに評判通りで、味が素晴らしかった。
到了长城才知道,名不虚传 (Dào le Chángchéng cái zhīdào, míng bù xū chuán.)
万里の長城に来て初めて、評判通りだと分かった。
他的厨艺名不虚传,做的菜每道都好吃。 (Tā de chúyì míng bù xū chuán, zuò de cài měi dào dōu hǎochī.)
彼の料理の腕前は評判通りで、作る料理はどれもおいしい。

⚖️ 類義語との比較

「名副其实」は名前と実際が一致することを客観的に表し、「名不虚传」は評判を聞いて実際に確認した時の感嘆のニュアンスがある。
生成日: 2026/05/31 02:48