𝕏 LINE FB

吸猫

                    xī//māo                

動詞動賓構造の離合詞。間に「了」「过」などを挟むことができる。

1 猫を吸う、猫を激しく可愛がる、猫の画像や動画を見て癒やされる

📝 2010年代後半から中国のネット上で広まり、現在も定着して広く使われている若者言葉・ネットスラング。文字通り猫の体に顔を埋めて匂いを嗅ぐなどの過剰な愛情表現をすることや、麻薬のように猫成分を摂取（吸入）して癒やされることを指す。実際に猫を飼っていなくても、ネット上の猫コンテンツを楽しむことを「云吸猫（エア猫吸い）」と呼ぶ。

一天不吸猫，我就浑身难受，感觉像戒断反应一样。 (Yì tiān bù xīmāo, wǒ jiù húnshēn nánshòu, gǎnjué xiàng jièduàn fǎnyìng yíyàng.)

1日でも猫を吸わないと、禁断症状のように全身の具合が悪くなる。

她每天下班回家的第一件事，就是抱起主子疯狂吸猫。 (Tā měi tiān xiàbān huíjiā de dì-yī jiàn shì, jiùshì bào qǐ zhǔzi fēngkuáng xīmāo.)

彼女が毎日仕事から帰って最初にすることは、ご主人様（猫）を抱き上げて猛烈に猫を吸うことだ。

因为房东不让养宠物，我只能每天在网上云吸猫。 (Yīnwèi fángdōng bú ràng yǎng chǒngwù, wǒ zhǐnéng měi tiān zài wǎngshàng yún xīmāo.)

大家さんがペット不可にしているから、私は毎日ネットでエア猫吸いをするしかない。

这家新开的猫咖绝对是吸猫圣地，里面的布偶猫太乖了！ (Zhè jiā xīn kāi de māokā juéduì shì xīmāo shèngdì, lǐmiàn de bù'ǒumāo tài guāi le!)

この新しくオープンした猫カフェは間違いなく猫吸いの聖地だ、中にいるラグドールが本当におとなしい！

⚖️ 類義語との比較

「撸猫(lū māo)」は手で猫を撫で回すという物理的な接触に焦点を当てているのに対し、「吸猫」は顔を埋めて匂いを嗅いだり、猫から精神的なエネルギーを摂取したりするような、より「中毒的」な愛情表現のニュアンスを持つ。またネット上のコンテンツを見るだけの場合も「云吸猫」とは言うが、「云撸猫」とはあまり言わない。