动词
薬物を服用すること。本来は違法薬物の使用を指すが、ネットでは『まるでクスリでもやっているかのようにハイテンション・興奮している』ことの誇張表現としても使う。
📝 本義は薬物・麻薬の摂取で否定的な語。ネット口語では異常なハイテンションぶりを茶化す比喩に転用される。ここでは中立的に両義を記す。
他今天兴奋得像嗑药了一样。
(Tā jīntiān xīngfèn de xiàng kè yào le yíyàng.)
彼は今日、まるでクスリでもやったみたいに興奮している。
熬夜后精神亢奋，感觉像在嗑药。
(Áoyè hòu jīngshén kàngfèn, gǎnjué xiàng zài kè yào.)
徹夜のあと神経が高ぶって、まるでクスリをやっているかのようだ。
嗑药是违法的，千万不能碰。
(Kè yào shì wéifǎ de, qiānwàn bùnéng pèng.)
薬物の使用は違法で、決して手を出してはいけない。
⚖️ 類義語との比較
本義の「吸毒」が薬物乱用を直接指すのに対し、「嗑药」はネットでは異常な興奮ぶりを揶揄する比喩にも転用される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「嗑药」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
