𝕏 LINE FB

回光反照

                    huíguāng fǎnzhào                

🔊 「回光返照」とも書く

成語述語・連体修飾として用いる。日没直前の光の意から、比喩的に用いられる

1 日没直前、太陽の光が空に照り返して一時的に明るくなる現象。転じて、死の直前に一時的に意識がはっきりし元気が戻ること

📝 病人が臨終前に一時回復したように見える様子を指すことが多い

老人临终前忽然回光反照，说了许多话。 (Lǎorén línzhōng qián hūrán huíguāng fǎnzhào, shuōle xǔduō huà.)

老人は臨終前に急に意識がはっきりし、たくさんのことを語った。

这只是回光反照，别抱太大希望。 (Zhè zhǐshì huíguāng fǎnzhào, bié bào tài dà xīwàng.)

これは束の間の小康にすぎない、あまり期待しないほうがいい。

夕阳的回光反照把云染成一片金红。 (Xīyáng de huíguāng fǎnzhào bǎ yún rǎnchéng yípiàn jīnhóng.)

夕日の照り返しが雲を金紅色に染めた。

2 衰亡に向かうものが最後に一時的に勢いを取り戻すこと。滅びる直前の見せかけの盛り返し

📝 衰退・没落するものについて否定的に用いる比喩

敌军的反扑不过是回光反照罢了。 (Díjūn de fǎnpū búguò shì huíguāng fǎnzhào bàle.)

敵軍の反撃は滅亡直前のあがきにすぎない。

这个行业的短暂繁荣，其实是回光反照。 (Zhège hángyè de duǎnzàn fánróng, qíshí shì huíguāng fǎnzhào.)

この業界の一時的な繁栄は、実は衰退前の見せかけの盛り返しだ。

旧势力的回光反照终究改变不了大局。 (Jiù shìlì de huíguāng fǎnzhào zhōngjiū gǎibiàn bùliǎo dàjú.)

旧勢力の最後のあがきも、結局は大勢を変えられない。

💬 慣用表現

苟延残喘

かろうじて息をつなぐ。滅亡を先延ばしにする

例：敌人只能苟延残喘。

「回光反照」は死や衰亡の直前に一瞬盛り返す点が核心。「苟延残喘」はかろうじて命脈を保ち続ける状態で、一時的な盛り返しの含意はない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「回光反照」を他の辞書で調べる (13件)