動詞
📖 目的語を取らない。通常、「依然」「仍在」などの副詞を伴って述語になるか、「在逃人员」「在逃犯」のように連体修飾語として用いられる。重ね型や可能補語の形はない。
1
（犯人が）逃亡中である、捕まっていない、お尋ね者である
📝 警察・司法の文脈で使われる専門的な響きを持つ言葉。
警方正在全力追捕在逃的犯罪嫌疑人。
(Jǐngfāng zhèngzài quánlì zhuībǔ zàitáo de fànzuì xiányírén.)
警察は現在、逃亡中の容疑者を全力で追跡している。
这名罪犯已经潜逃多年，目前依然在逃。
(Zhè míng zuìfàn yǐjīng qiántáo duō nián, mùqián yīrán zàitáo.)
この犯人はすでに数年間潜伏しており、現在も依然として逃亡中だ。
公安机关发布了通缉令，严厉打击在逃人员。
(Gōng'ān jīguān fābùle tōngjīlìng, yánlì dǎjī zàitáo rényuán.)
公安機関は指名手配令を出し、逃亡中の者たちを厳しく取り締まっている。
2
（ネット）〜の現実版、〜から抜け出してきたような、〜の化身のような
📝 2020年頃からSNS（小紅書、Weibo等）で流行。「迪士尼在逃公主（ディズニーの逃亡中のプリンセス）」というフレーズが発端。本来の「逃亡中」という意味を逆手に取り、「あまりにもそのキャラクターや属性にふさわしいので、その世界から現実へ逃げ出してきた本物に見える」という褒め言葉として使われる。また、「〜が好きすぎて店員（関係者）のようだ」という自虐・ユーモアとしても使われる。
救命！她今天的打扮简直就是迪士尼在逃公主，真的绝绝子！
(Jiùmìng! Tā jīntiān de dǎban jiǎnzhí jiùshì Díshìní zàitáo gōngzhǔ, zhēnde juéjuézǐ!)
待って無理！今日の彼女の格好マジでディズニーの逃亡中のプリンセスじゃん、尊すぎてヤバい！
咱就是说，这个帅哥是哪里的在逃男团成员吗？颜值太高了！
(Zán jiùshì shuō, zhège shuàigē shì nǎlǐ de zàitáo nántuán chéngyuán ma? Yánzhí tài gāo le!)
てかさ、このイケメンどこのグループから逃げ出してきたアイドル？顔面偏差値高すぎでしょ！
我是火锅店在逃服务员，因为我真的太爱吃火锅了，根本停不下来。
(Wǒ shì huǒguōdiàn zàitáo fúwùyuán, yīnwèi wǒ zhēnde tài ài chī huǒguō le, gēnběn tíng bù xiàlái.)
私は火鍋店の逃亡中の店員です。だって火鍋が好きすぎて、マジで食べるの止められないんだもん。
⚖️ 類義語との比較
「在逃」は「（捕まらずに）逃亡している状態」を指す警察用語的なニュアンスが強い。「逃亡」や「逃跑」は「逃げる」という動作そのものに焦点を当てる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 15:09
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「在逃」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:09
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
