形容詞
📖 否定は'不'。程度副詞（很、非常など）を伴う。重ね型'坏坏'は、主にネットや口語で「茶目っ気のある悪さ」「魅力的な不良っぽさ」を表現する際に用いられる。
1
悪い、良くない、品質が劣る
📝 道徳的、質的、あるいは状況的に好ましくないことを指す。対義語は'好'。
这是一个坏习惯，得改。
(Zhè shì yí ge huài xíguàn, děi gǎi.)
これは悪い習慣だから、直さなければならない。
别听那些坏主意。
(Bié tīng nàxiē huài zhǔyi.)
そんな悪い知恵（入れ知恵）に乗るな。
2
（食べ物が）腐る、傷む、酸っぱくなる
天气太热，肉已经坏了。
(Tiānqì tài rè, ròu yǐjīng huài le.)
天気が暑すぎて、肉がもう腐ってしまった。
苹果放久了会变坏。
(Píngguǒ fàng jiǔ le huì biànhuài.)
リンゴは長く置くと傷んでしまう。
3
故障する、壊れる、機能しなくなる
我的手机坏了，没法发微信。
(Wǒ de shǒujī huài le, méifǎ fā Wēixìn.)
スマホが壊れて、WeChatが送れない。
电梯坏了，我们得走楼梯。
(Diàntī huài le, wǒmen děi zǒu lóutī.)
エレベーターが故障したので、階段で行かなければならない。
4
腹黒い、意地悪な、たちの悪い
📝 ネットスラング的用法として、恋愛文脈で「（魅力的な意味で）意地悪だ」「エッチだ」というニュアンスで使われることもある。
他这人真坏，老是欺负新人。
(Tā zhè rén zhēn huài, lǎoshì qīfu xīnrén.)
彼は本当に性格が悪く、いつも新人をいじめている。
你太坏了，竟然骗我！
(Nǐ tài huài le, jìngrán piàn wǒ!)
あなたって本当に意地悪！私を騙すなんて！
他笑起来坏坏的，很有少年感。
(Tā xiào qǐlái huàihuài de, hěn yǒu shàoniángǎn.)
彼の笑い方はちょっと不良っぽくて（茶目っ気があって）、とても少年らしさがある。
動詞
多くの場合、結果補語を伴うか、使役の文脈で用いられる。
1
損なう、だめにする、台無しにする
别把名声搞坏了。
(Bié bǎ míngshēng gǎohuài le.)
名声を汚すようなことをするな。
这雨坏了我的好事。
(Zhè yǔ huài le wǒ de hǎoshì.)
この雨のせいで私の計画が台無しになった。
副詞
📖 動詞や形容詞の後に'〜坏了'の形で補語として用いられ、程度が甚だしいことを表す。
1
ひどく、たまらなく、〜しすぎる
📝 「死ぬほど〜だ」という誇張表現に近い。ポジティブ・ネガティブ両方の感情に使える。
听到这个好消息，他高兴坏了。
(Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā gāoxìnghuài le.)
その良い知らせを聞いて、彼は飛び上がらんばかりに喜んだ。
今天可把我累坏了。
(Jīntiān kě bǎ wǒ lèihuài le.)
今日は本当に疲れ果てた。
孩子突然不见了，把妈妈吓坏了。
(Háizi tūrán bújiàn le, bǎ māma xiàhuài le.)
子供が突然いなくなり、母親はひどく腰を抜かした。
名詞
1
悪いこと、悪巧み、欠点
他心里净想些坏。
(Tā xīnlǐ jìng xiǎng xiē huài.)
彼は心の中で悪いことばかり考えている。
这人没安好心，肯定在憋着坏。
(Zhè rén méi ān hǎoxīn, kěndìng zài biēzhe huài.)
こいつはろくなことを考えていない、きっと悪巧みを隠している。
⚖️ 類義語との比較
'坏'は広範な「悪い」を指すが、'烂'は物理的にボロボロだったり腐敗が激しい様子を強調する。'恶'は道徳的な悪や嫌悪感を伴う場合に強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 01:51
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「坏」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 01:51
表示中
v1
2026/04/21 07:39
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
