𝕏 LINE FB

奔走相告

                    bēn zǒu xiāng gào                

成語

📖 主に述語、連用修飾語として使用。喜ばしいニュースや重大な知らせが急速に広まる様子を表現する。

1 （重大なニュースや喜ばしい知らせを）互いに走り回って伝え合う、触れ回る

📝 人々が興奮したり喜んだりして、情報を積極的に広める動的なプロセスを描写する。ポジティブな文脈で使われることが多い。

胜利的消息传开后，人们奔走相告，全城都沉浸在喜悦之中。 (Shènglì de xiāoxi chuánkāi hòu, rénmen bēnzǒu xiānggào, quánchéng dōu chénjìn zài xǐyuè zhīzhōng.)

勝利の知らせが伝わると、人々は互いに走り回って知らせ合い、街中が喜びに浸った。

听到减税的好消息，村民们喜出望外，奔走相告。 (Tīngdào jiǎnshuì de hǎo xiāoxi, cūnmínmen xǐchūwàngwài, bēnzǒu xiānggào.)

減税の良い知らせを聞いて、村人たちは大喜びし、互いに走り回って伝え合った。

这项重大的科学突破令人振奋，值得大家奔走相告。 (Zhè xiàng zhòngdà de kēxué tūpò lìng rén zhènfèn, zhídé dàjiā bēnzǒu xiānggào.)

この重大な科学的突破は人々を奮い立たせ、皆で触れ回るに値するものだ。

⚖️ 類義語との比較

「家喻户晓」はすでに誰もが知っているという「状態」を指すが、「奔走相告」はニュースを広めようとする人々の「動作・様子」に焦点を当てている。

更新日: 2026/09/05 21:13 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「奔走相告」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 21:13 表示中

2026/07/19 22:22 この版を見る