名詞
1
（ネットスラング）「ミルクティーガール」の略。見た目は可愛らしく、甘え上手で、男性に媚びてお酒やプレゼントをせがむ女性を指す。特に、男性に金銭的な援助を求める女性を揶揄する際に使われる。
📝 2010年代後半から中国のネット上で広まった言葉。主に若者の間で使われるスラングであり、侮蔑的なニュアンスを含む。英語の「Milk Tea Girl」を直訳したものではなく、ミルクティーを飲むような甘く柔らかなイメージと、男性に依存する行動を組み合わせた造語。類似の表現に「绿茶婊（lǜ chá biǎo）」があるが、「奶茶婊」の方がより甘えん坊で金銭を要求する側面が強調される傾向がある。
她就是那种典型的奶茶婊，每次见面都要我请客吃饭送礼物。
(Tā jiù shì nà zhǒng diǎnxíng de nǎichá biǎo, měi cì jiànmiàn dōu yào wǒ qǐngkè chīfàn sòng lǐwù.)
彼女は典型的なミルクティーガールで、会うたびに私にご馳走やプレゼントをねだってくる。
小心点，那个女生看起来像个奶茶婊，可能会缠着你要钱。
(Xiǎoxīn diǎn, nàge nǚshēng kàn qǐlái xiàng ge nǎichá biǎo, kěnéng huì chánzhe yào nǐ qián.)
気をつけろよ、あの女の子はミルクティーガールみたいに見えるから、お金をせびってくるかもしれないぞ。
现在的年轻人真会玩，还分什么绿茶婊、奶茶婊的。
(Xiànzài de niánqīngrén zhēn huì wán, hái fēn shénme lǜchá biǎo, nǎichá biǎo de.)
今の若者は本当に遊び方がすごいね、「グリーンティーガール」とか「ミルクティーガール」とか区別してるんだ。
⚖️ 類義語との比較
'绿茶婊'（グリーンティーガール）は、清純で無垢なふりをしながら男性を誘惑し、利用する女性を指すのに対し、「奶茶婊」は、より直接的に甘えたり、可愛らしく振る舞ったりして男性に金銭やプレゼントを要求する女性を指すことが多い。両者ともネガティブな意味合いで使われるスラングである。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/07 20:23
／
v1
🔗 「奶茶婊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
