家常

                    jiācháng                

📖 HSK6

名詞

1 日常的なこと、普段のこと

📝 主に「家常便饭」のような慣用的な表現で使われる。

这些都是家常，不用太在意。 (Zhèxiē dōu shì jiācháng, bùyòng tài zàiyì.)

これらは日常的なことなので、あまり気にする必要はありません。

他把困难看作家常便饭。 (Tā bǎ kùnnán kàn zuò jiācháng biànfàn.)

彼は困難を日常茶飯事と見なしている。

形容詞述語として「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を伴う。

1 日常の、普段の、家庭の

📝 家庭生活や日常的な事柄について言う。

这是家常菜，味道很好。 (Zhè shì jiācháng cài, wèidào hěn hǎo.)

これは家庭料理で、とても美味しいです。

我们聊了很多家常话题。 (Wǒmen liáo le hěn duō jiācháng huàtí.)

私たちはたくさんの日常的な話題について話しました。

她喜欢做家常饭。 (Tā xǐhuān zuò jiācháng fàn.)

彼女は家庭料理を作るのが好きです。

💬 慣用表現

家常便饭

日常茶飯事、ありふれたこと

例：这种小问题对他来说简直是家常便饭。

'日常'は時間的な継続性や習慣性を強調するのに対し、'家常'は家庭や身近な生活に根差したありふれた様子を指すことが多い。特に料理や話題において使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/26 12:15