フレーズ
「已老实」はもう観念した、大人しくなったの意。抵抗をやめて素直に従う状態を自嘲気味に表す。
📝 「已老实，求放过（もう観念したので見逃してください）」の形で定型化したネットミーム。
我已老实，求求你别再点我了。
(wǒ yǐ lǎoshi, qiúqiú nǐ bié zài diǎn wǒ le.)
もう観念した(已老实)から、これ以上指名しないで。
被老师批评一顿，他已老实，一句话都不敢说。
(bèi lǎoshī pīpíng yī dùn, tā yǐ lǎoshi, yī jù huà dōu bùgǎn shuō.)
先生に叱られて、彼はすっかり観念し(已老实)、一言も言えなくなった。
这波我已老实，认输了。
(zhè bō wǒ yǐ lǎoshi, rènshū le.)
今回はもう観念して(已老实)、負けを認めるよ。
⚖️ 類義語との比較
「求放过」とセットで使われ、抵抗停止の宣言。「躺平」は努力放棄で、こちらは屈服のニュアンス。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「已老实」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
