𝕏 LINE FB

建立

                    jiànlì                

📖 HSK5 📖 标准3

動詞

📖 目的語には組織、制度、関係、記録、功績などの抽象名詞を伴うことが多い。具体的な建築物（ビルや橋など）を造る場合は「建造」や「建设」を用いる。方向補語「起」「起来」を伴うことが多い。

1 （国家・制度・機関などを）創設する、設立する、打ち立てる

我们必须建立起一套有效的法律体系。 (Wǒmen bìxū jiànlì qǐ yí tào yǒuxiào de fǎlǜ tǐxì.)

我々は効果的な法律体系を確立しなければならない。

那个国家建立了新的社会保障制度。 (Nàge guójiā jiànlì le xīn de shèhuì bǎozhàng zhìdù.)

あの国は新しい社会保障制度を樹立した。

2 （関係・友情・信用などを）築く、結ぶ、確立する

双方同意建立战略合作伙伴关系。 (Shuāngfāng tóngyì jiànlì zhànlüè hézuò huǒbàn guānxì.)

双方は戦略的協力パートナーシップ関係を構築することに同意した。

老师和学生之间建立了深厚的互信。 (Lǎoshī hé xuésheng zhījiān jiànlì le shēnhòu de hùxìn.)

教師と学生の間に深い相互信頼が築かれた。

他在工作中建立了很高的威信。 (Tā zài gōngzuò zhōng jiànlì le hěn gāo de wēixìn.)

彼は仕事を通じて高い威信を確立した。

3 （記録・功績などを）立てる、成し遂げる、作成する

医院为每位居民都建立了电子病历。 (Yīyuàn wèi měi wèi jūmín dōu jiànlì le diànzǐ bìnglì.)

病院は住民一人ひとりに電子カルテを作成した。

他在保卫边境的战斗中建立了功勋。 (Tā zài bǎowèi biānjìng de zhàndòu zhōng jiànlì le gōngxūn.)

彼は国境を守る戦いにおいて功績を立てた。

⚖️ 類義語との比較

「建立」は制度、関係、功績など、無形のものや組織の基盤を「作り上げる」ことに広く使われる。これに対し「成立」は組織や団体が法的・正式に「発足する」ことに重点があり、「友谊（友情）」などを目的語にできない。「建设」は建物やインフラなどの物理的な建設、あるいは「经济建設」のように長期的な発展・育成プロセスを指す場合に用いられる。