名詞
好調なスタート、幸先のよい滑り出し。年初や事業開始時の好成績。
📝 「红」はめでたさ・好調を象徴する。仕事初めの成功を祝う表現。
公司今年一季度就实现了开门红。
(gōngsī jīnnián yī jìdù jiù shíxiànle kāiménhóng.)
会社は今年第一四半期に好調なスタートを切った。
球队首战告捷，迎来开门红。
(qiúduì shǒuzhàn gàojié, yíngláile kāiménhóng.)
チームは初戦に勝利し、幸先のよいスタートを切った。
新年第一天就来了个开门红。
(xīnnián dì-yī tiān jiù láile ge kāiménhóng.)
新年の初日から幸先のよい滑り出しとなった。
⚖️ 類義語との比較
「开门红」は最初から好調な成果を出すこと、「旗开得胜」は最初の戦いで勝つことを強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「开门红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
